Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  126

Tu ut illa carere diutius possis, quam venerari ad caedem proficiscens solebas, a cuius altaribus saepe istam impiam dexteram ad necem civium transtulisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele842 am 21.10.2020
Du, damit du länger ohne sie sein kannst, die du beim Aufbruch zum Gemetzel zu verehren pflegtest, von deren Altären du oft diese gottlose Rechte zur Ermordung der Bürger überführtest.

von mayla.l am 24.09.2024
Wie lange kannst du dich von jener Göttin abwenden, die du vor deinem Mordvorhaben zu verehren pflegtest, von deren Altären du so oft deine ruchlose Hand erhoben hast, um deine Mitbürger zu ermorden?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altaribus

altar: Opferaltar;, fittings for burnt offerings

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

carere

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuius: wessen

dexteram

dextera: die rechte Hand

dexter: rechts, glückbringend

diutius

diu: lange, lange Zeit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impiam

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

istam

iste: dieser (da)

necem

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proficiscens

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

solebas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

transtulisti

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tu

tu: du

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

venerari

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Tu ut illa carere diutius possis, quam
• Nam pro deum fidem, quadrupes nequissime, licet
• Haec constitutio primum habet aequabilitatem quandam magnam,