Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 123

Tu ut illa carere diutius possis, quam venerari ad caedem proficiscens solebas, a cuius altaribus saepe istam impiam dexteram ad necem civium transtulisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altaribus: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cuius: cuius: wessen
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
diutius: diu: lange, lange Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impiam: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
istam: iste: dieser (da)
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficiscens: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
transtulisti: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
venerari: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen