Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 167

Nam pro deum fidem, quadrupes nequissime, licet precariam vocis usuram sumeret, cui tandem vel ineptissimo persuadere possis atrocitatem istam culpa tua carere, cum propugnare pedibus et arcere morsibus misello puero potueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ineptissimo: ineptire: sich wie ein Narr verhalten; ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
istam: iste: dieser (da)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
misello: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
morsibus: morsus: Biss
Nam: nam: nämlich, denn
nequissime: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precariam: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propugnare: propugnare: verteidigen
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quadrupes: quadrupes: vierfüßig
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nequissime: simus: plattnasig
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
usuram: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen