Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 168

An ipsum quidem saepius incursare calcibus potuisti, morituram vero defendere alacritate simili nequisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.k am 11.01.2023
Zwar konntest du ihn häufig mit Füßen treten, aber den Sterbenden vermochtest du nicht mit gleicher Beherztheit zu verteidigen.

von magdalena.f am 23.05.2022
Du konntest ihn ohne Mühe wiederholt treten, aber du konntest nicht die gleiche Begeisterung zeigen, als sie am Sterben war.

Analyse der Wortformen

alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, enthusiasm, ardor, alacrity
An: an: etwa, ob, oder
calcibus: calcis: Ferse, Kalk; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
incursare: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morituram: moriri: sterben
nequisti: nequire: nicht können, unfähig sein
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepius: saepe: oft, häufig
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen