1095

Sin vero alterius elegerit coniugium mariti, extrinsecus quidem quaesita filio filiaeve simili firmitate possideat, rerum vero paternarum defuncti solo usu fructu humanitatis contemplatione potiatur, proprietatem sorori et fratribus transmissura defuncti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.d am 04.09.2021
Wählt sie jedoch die Ehe mit einem anderen Mann, kann sie jegliches für ihren Sohn oder ihre Tochter erworbene externe Vermögen mit gleicher Festigkeit behalten, wobei sie lediglich das Recht auf Nutzung und Genuss des väterlichen Vermögens des Verstorbenen aus Gründen der Menschlichkeit erhält, wobei das Eigentum an die Geschwister des Verstorbenen übergehen wird.

von christine.k am 21.09.2020
Sollte sie jedoch die Ehe mit einem anderen Ehemann wählen, so kann sie äußerlich erworbene Dinge für Sohn oder Tochter mit gleicher Festigkeit besitzen, jedoch soll sie die väterlichen Güter des Verstorbenen lediglich durch Nießbrauch und aus humanitären Erwägungen genießen, wobei das Eigentum an die Schwester und Brüder des Verstorbenen übertragen wird.

Analyse der Wortformen

filiaeve: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
elegerit: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
filiaeve: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
fratribus: frater: Bruder
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
paternarum: paternus: väterlich, paternal
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Sin: sin: wenn aber
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
transmissura: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen