1182

In omnibus videlicet casibus, in superstite subole liberorum et fratribus adhuc viventibus, qui ad hereditatem defuncti patrem antecedunt, usu fructu rerum, quarum dominium ad eos pervenit, apud parentes remansuro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
antecedunt: antecedere: vorangehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
et: et: und, auch, und auch
fratribus: frater: Bruder
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansuro: remanere: zurückbleiben, bleiben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viventibus: vivere: leben, lebendig sein
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen