Übersetzungen auf Latein.me

von maya.961 am 15.09.2020
Wenn wir bei Cannae nicht durch göttlichen Zorn oder Schicksal (dessen Gesetz den unveränderlichen Lauf menschlicher Ereignisse bestimmt) vernichtet wurden, sondern durch einen Fehler, wessen Fehler war es dann wirklich?

von cleo.x am 21.07.2021
Wenn nicht durch den Zorn der Götter noch durch das Schicksal, dessen Gesetz die unbewegte Ordnung menschlicher Angelegenheiten gefügt wird, sondern durch Schuld wir bei Cannae zugrunde gingen, wessen Schuld war es dann?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
deum: deus: Gott, Gottheit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humanarum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
immobilis: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
periimus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seritur: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen