Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
cuius: cuius: wessen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
deum: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
periimus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
seritur: serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt