Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (8) › 361

Primum, cuius acciderit culpa, demonstrabit; deinde, cum id aliena culpa accidisset, ostendet se aut non potuisse aut non debuisse id facere, quod accusator dicat oportuisse; quid potuerit, ex utilitatis partibus, in quibus est necessitudinis vis implicata, demonstrabit quid debuerit, ex honestate considerabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
considerabitur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
cuius: cuius: wessen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demonstrabit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
id: id: das
implicata: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, EN: entangled, confused, obscure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportuisse: oportere: beauftragen
ostendet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen