Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  061

Sine, quaeso, priusquam de condicione nostra queror, noxam cuius arguimur nos purgare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.s am 28.04.2016
Lasst uns bitte zunächst die Anschuldigung von uns abwenden, bevor ich uns über unsere Lage beschwere.

Analyse der Wortformen

Sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

de

de: über, von ... herab, von

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

queror

queri: klagen, beklagen

noxam

noxa: Schaden

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

arguimur

arguere: beschuldigen, argue, allege

nos

nos: wir, uns

purgare

purgare: rechtfertigen, reinigen

Ähnliche Textstellen

• Sine, quaeso, priusquam de condicione nostra queror,
• Vos quaeso, consules, si vobis datum ab
• His, qui nos poena, non crimine liberant,