Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 332

Vos quaeso, consules, si vobis datum ab senatu negotium fuerit, in me primum et hunc m· folium quaestiones exerceatis, ut appareat innocentia nostra nos, non maiestate honoris tutos a criminationibus istis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego8885 am 23.08.2014
Ich beschwöre euch, Konsuln: Wenn euch vom Senat diese Aufgabe übertragen wird, untersucht zunächst mich und Folius, damit deutlich wird, dass es unsere Unschuld ist, nicht unser Amtsrang, die uns vor diesen Anschuldigungen schützt.

von anabelle.929 am 08.08.2024
Ich bitte euch, Konsuln, falls euch vom Senat der Auftrag erteilt worden sein wird, zunächst Untersuchungen gegen mich und diesen M. Folius durchzuführen, damit deutlich wird, dass wir durch unsere Unschuld, nicht durch die Würde unseres Amtes, vor diesen Anschuldigungen geschützt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceatis: exercere: üben, ausüben, trainieren
folium: folium: Blatt, das Blatt
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
me: me: mich
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch
Vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen