Übersetzungen auf Latein.me

von diego8885 am 23.08.2014
Ich beschwöre euch, Konsuln: Wenn euch vom Senat diese Aufgabe übertragen wird, untersucht zunächst mich und Folius, damit deutlich wird, dass es unsere Unschuld ist, nicht unser Amtsrang, die uns vor diesen Anschuldigungen schützt.

von anabelle.929 am 08.08.2024
Ich bitte euch, Konsuln, falls euch vom Senat der Auftrag erteilt worden sein wird, zunächst Untersuchungen gegen mich und diesen M. Folius durchzuführen, damit deutlich wird, dass wir durch unsere Unschuld, nicht durch die Würde unseres Amtes, vor diesen Anschuldigungen geschützt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appareat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceatis: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
folium: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentia: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit; innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
me: me: mich, meiner, mir
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tutos: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen