Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 332

Vos quaeso, consules, si vobis datum ab senatu negotium fuerit, in me primum et hunc m· folium quaestiones exerceatis, ut appareat innocentia nostra nos, non maiestate honoris tutos a criminationibus istis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceatis: exercere: üben, ausüben, trainieren
folium: folium: Blatt, das Blatt
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
me: me: mich
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vobis: vobis: euch
Vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen