Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 348

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges