Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  348

Vos quaeso, consules, si uobis datum ab senatu negotium fuerit, in me primum et hunc m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine824 am 29.10.2015
Ich bitte euch, Konsuln, falls euch vom Senat dieser Auftrag erteilt wird, zuerst mit mir und diesem M. zu verfahren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

senatu

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Negotium ab senatu datum est ut eis
• Recita mihi, quaeso, hunc primum libellum, deinde
• Aurunculeio negotium ab senatu datum est, ut