Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberaret: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu