Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.q am 16.05.2024
Eine Aufgabe vom Senat wurde erteilt, damit er das Volk von diesen religiösen Verpflichtungen befreien könnte.

von marcus.913 am 23.02.2024
Der Senat beauftragte ihn mit der Aufgabe, die Menschen von diesen religiösen Beschränkungen zu befreien.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
liberaret: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
religionibus: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft