Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  011

Ubi potentius iam esse id malum apparuit quam ut minores per magistratus sedaretur, m· aemilio praetori urb.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.972 am 29.01.2015
Als deutlich wurde, dass dieses Übel nunmehr mächtiger war, als dass es von geringeren Magistraten besänftigt werden könnte, an Marcus Aemilius, den Stadtprätor...

von lola.945 am 23.11.2023
Als deutlich wurde, dass diese Krise zu schwerwiegend war, um von niederrangigen Beamten bewältigt zu werden, wandte man sich an Marcus Aemilius, den Stadtprätor...

Analyse der Wortformen

aemilio

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potentius

potenter: mächtig, kraftvoll, wirkungsvoll, überzeugend

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedaretur

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ubi potentius iam esse id malum apparuit
• Si iustitia bonum est, et iustum esse;
• Aemilio praetori quinquaginta nauium classem expleuit.