Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 011

Analyse der Wortformen

potentius: potens: mächtig, stark, vermögend; potenter: EN: effectively/cogently
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
sedaretur: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
m: M: 1000, eintausend
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt