Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 349

Folium quaestiones exerceatis, ut appareat innocentia nostra nos, non maiestate honoris tutos a criminationibus istis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.l am 08.10.2024
Prüfen Sie die Seite der Fragen, damit deutlich wird, dass wir durch unsere Unschuld, nicht durch die Würde des Amtes, vor diesen Anschuldigungen geschützt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exerceatis: exercere: üben, ausüben, trainieren
Folium: folium: Blatt, das Blatt
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen