Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 349

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exerceatis: exercere: üben, ausüben, trainieren
Folium: folium: Blatt, das Blatt
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu