Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 350

Abdicat inde se dictatura et post eum confestim folius magisterio equitum; primique apud consules iis enim ab senatu mandata res est rei facti aduersus nobilium testimonia egregie absoluuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.957 am 02.08.2021
Er tritt dann selbst von der Diktatur zurück und nach ihm unmittelbar Folius vom Reiteroberbefehl; und sie werden zunächst vor den Konsuln, denen die Angelegenheit vom Senat übertragen wurde, bezüglich der Tat gegen die Zeugnisse der Adligen hervorragend freigesprochen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Abdicat: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
absoluuntur: absolvere: befreien, freisprechen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers; magisterius: EN: magisterial
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primique: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
senatu: senatus: Senat
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
primique: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen