Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 091

Equidem pace dixerim deum eos nos iam populi romani beneficio esse spero, qui sacerdotiis non minus reddamus dignatione nostra honoris quam acceperimus et deorum magis quam nostra causa expetamus ut quos priuatim colimus publice colamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colamus: colare: klären, filtrieren, filtern
colimus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
deum: deus: Gott
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignatione: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetamus: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pace: pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddamus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romani: romanus: Römer, römisch
sacerdotiis: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
spero: sperare: hoffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen