Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 045

Tunc inter eos unus, qui robore ceteros antistabat: nos quidem, inquit qui milonis hypatini domum fortiter expugnavimus, praeter tantam fortunae copiam, quam nostra virtute nacti sumus, et incolumi numero castra nostra petivimus et, si quid ad rem facit, octo pedibus auctiores remeavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antistabat: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
auctiores: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnavimus: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hypatini: hypate: EN: bass string (instrument)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milonis: milo: EN: Milo
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octo: octo: acht, EN: eight
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petivimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
remeavimus: remeare: zurückgehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
si: si: wenn, ob, falls
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen