Übersetzungen auf Latein.me

von morice.9966 am 23.08.2013
Ihr aber, die ihr die böotischen Städte angegriffen habt, mit eurem sehr tapferen Anführer Lamachus selbst geschwächt, brachtet eine geschwächte Zahl zurück, deren Sicherheit ich über all jene Vorräte gestellt hätte, die ihr mitgebracht habt.

von amina.925 am 01.05.2019
Aber nachdem ihr die böotischen Städte angegriffen hattet, kehrtet ihr mit verringerter Mannschaftsstärke zurück, nachdem ihr euren tapferen Feldherrn Lamachus verloren hattet. Ich hätte seine sichere Rückkehr allen Vorräten, die ihr mitgebracht habt, vorgezogen.

Analyse der Wortformen

adpetistis: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
advexistis: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
antetulerim: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
boeotias: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
debilem: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
deminuti: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen; deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reduxistis: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen