Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
celebrabitur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclitos: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
peremit: perimere: ganz wegnehmen
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viri: vir: Mann
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viri: virum: Schleim, Gift, Virus
virtus: virus: Gift, Schleim
viri: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as