Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 047

Sed illum quidem utcumque nimia virtus sua peremit; inter inclitos reges ac duces proeliorum tanti viri memoria celebrabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.951 am 26.10.2016
Doch jenen Mann hat gewissermaßen seine eigene übermäßige Tugend zugrunde gerichtet; unter berühmten Königen und Schlachtenführern wird die Erinnerung an einen so großen Mann gefeiert werden.

von mari.824 am 15.05.2014
Doch es war sein außergewöhnlicher Mut, der irgendwie zu seinem Untergang führte; seine Erinnerung wird weiterleben unter berühmten Königen und Kriegsführern.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
peremit: perimere: ganz wegnehmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inclitos: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
celebrabitur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen