Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 047

Sed illum quidem utcumque nimia virtus sua peremit; inter inclitos reges ac duces proeliorum tanti viri memoria celebrabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.951 am 26.10.2016
Doch jenen Mann hat gewissermaßen seine eigene übermäßige Tugend zugrunde gerichtet; unter berühmten Königen und Schlachtenführern wird die Erinnerung an einen so großen Mann gefeiert werden.

von mari.824 am 15.05.2014
Doch es war sein außergewöhnlicher Mut, der irgendwie zu seinem Untergang führte; seine Erinnerung wird weiterleben unter berühmten Königen und Kriegsführern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
celebrabitur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclitos: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
peremit: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen