Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

aniles: anilis: altersschwach, altweiberhaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balneas: balnea: EN: baths (pl.)
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cellulas: cellula: Kämmerchen, EN: small/slave's room, EN: cell (monk), EN: cell (biological)
Enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
parva: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
reptantes: reptare: EN: crawl/creep (over)
scrutariam: scrutaria: EN: second-hand good
servilia: servilis: sklavisch