Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 048

Enim vos bonae frugi latrones inter furta parva atque servilia timidule per balneas et aniles cellulas reptantes scrutariam facitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.j am 05.08.2015
Ihr erbärmlichen Diebe, die ihr von Ehrenhaftigkeit faselt, kriecht nur ängstlich durch Badehäuser und Kammern alter Frauen und verübt knechtische Diebstähle, während ihr gebrauchte Waren verkauft.

von mats946 am 27.10.2017
Euch, Diebe von gutem Charakter, die ihr zwischen kleinen und kriechenden Diebstählen schüchtern durch Badeanstalten und Kammern alter Frauen kriecht, betreibt Trödel.

Analyse der Wortformen

aniles: anilis: einer alten Frau gehörig, greisenhaft, altweiberisch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
balneas: balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
bonae: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cellulas: cellula: Kämmerchen, Zelle (biologisch), Zelle (Kloster), Abteilung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frugi: frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
furta: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
reptantes: reptare: kriechen, schleichen, sich fortpflanzen, sich ausbreiten
scrutariam: scrutaria: Trödelladen, Altwarenladen, Secondhandladen, Lumpen, Plunder
servilia: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen