Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 049

Suscipit unus ex illo posteriore numero: tune solus ignoras longe faciliores ad expugnandum domus esse maiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.929 am 09.11.2024
Einer aus jener letzteren Gruppe nimmt das Wort auf: Weißt du etwa nicht allein, dass größere Häuser bei weitem leichter zu erobern sind?

von maya.m am 09.08.2023
Einer aus der zweiten Gruppe meldete sich zu Wort: Bist du wirklich der Einzige, der nicht weiß, dass größere Häuser viel leichter zu überfallen sind?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expugnandum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
faciliores: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suscipit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen