Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 049

Suscipit unus ex illo posteriore numero: tune solus ignoras longe faciliores ad expugnandum domus esse maiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.929 am 09.11.2024
Einer aus jener letzteren Gruppe nimmt das Wort auf: Weißt du etwa nicht allein, dass größere Häuser bei weitem leichter zu erobern sind?

von maya.m am 09.08.2023
Einer aus der zweiten Gruppe meldete sich zu Wort: Bist du wirklich der Einzige, der nicht weiß, dass größere Häuser viel leichter zu überfallen sind?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnandum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
faciliores: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
Suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen