Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  121

Sed unus prae ceteris et animo fortior et aetate iuvenior et corpore validior, quique solus praeter alios incolumis proelium superius evaserat, exsurgit alacer et percontatus quonam loci puer ille decidisset monstrantem digito non longe frutices horridos senem illum inpigre comitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alacer

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

alios

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ceteris

ceterus: übriger, anderer

comitatur

comitare: begleiten, einhergehen

corpore

corpus: Körper, Leib

decidisset

decidere: fallen, herabfallen

digito

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

et

et: und, auch, und auch

evaserat

evadere: entgehen, entrinnen

exsurgit

exsurgere: sich erheben

fortior

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frutices

frutex: Laub, Strauch, Busch

fruticare: EN: put forth shoots, bush/branch out

horridos

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

iuvenior

iuvenis: jung, junger Mann

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

monstrantem

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs

percontatus

percontari: sich erkundigen

prae

prae: vor, bevor, vorn

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

Sed

sed: sondern, aber

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

validior

validus: gesund, kräftig, stark

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam etsi minor aetate quam perseus esset,
• Deinde ego illum de suo regno, ille
• Hunc legio late comitatur agrestis: quique altum