Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.v am 01.03.2023
So flehte der Mann und zerriss verzweifelt sein graues Haar, und wahrlich, es erbarmte alle.

von asya836 am 08.01.2016
Alle hatten Mitleid mit ihnen, während sie flehentlich bettelten und verzweifelt an ihren grauen Haaren zerrten.

canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
deprecantis: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
distrahentis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
miseruit: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suamque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
totos: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt