Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meae: meus: mein
miserrimo: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
puerumque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
robori: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sospitem: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound; sospitare: retten
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
subpetiari: suppetiari: EN: help, assist
unicam: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique