Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arripere: arripere: ergreifen, packen
avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
clamitantis: clamitare: laut schreien
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
consectatur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defectam: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
delapsus: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
foveam: fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall; fovere: hegen, wärmen
fruticibus: frutex: Laub, Strauch, Busch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incantantem: incantare: durch Zaubersprüche weihen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
mei: meere: urinieren
meus: meus: mein
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
Nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nequeam: nequire: nicht können, unfähig sein
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
passerem: passer: Sperling, Spatz
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
proximam: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
saepicule: saepicule: ziemlich oft, EN: pretty often
sed: sed: sondern, aber
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
sepiculae: sepes: EN: six-footed, EN: hedge
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen