Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  141

Nec suadela mea, sed ipsius rei necessitate lenitus, quippe iam semivivum, illum in proximum deportat angiportum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.a am 25.03.2020
Nicht durch Überzeugung, sondern durch pure Notwendigkeit gezwungen, schleppte er den bereits halbtoten Mann in die nächstgelegene Gasse.

von otto914 am 30.11.2023
Nicht durch meine Überredung, sondern gezwungen durch die Notwendigkeit der Sache selbst, trägt er, der nun halbtot ist, ihn in die nächstgelegene Gasse.

Analyse der Wortformen

angiportum

angiportum: Gasse, Gäßchen, enge Straße, Durchgang

angiportus: enge Gasse, Gässchen, Durchgang

deportat

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lenitus

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semivivum

semivivus: halbtot, kaum lebend, halblebendig, fast tot

suadela

suadela: Überredung, Beredsamkeit, Überzeugungskraft

Ähnliche Textstellen

• Quippe nec ille potest, ut iam mea
• Nepos namque meus et itineris huius suavis
• Nec nunc me ut redirem mea uoluntas