Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.979 am 21.03.2014
Dann riet ich seiner Frau leise zu und überredete sie schließlich, für kurze Zeit hinauszugehen und eine befreundete Frau zu besuchen, gleich jenseits des Ladens, bis die Wut ihres Mannes sich beruhigt hatte, da er so von Zorn und Rage überwältigt war, dass er höchstwahrscheinlich etwas Schreckliches mit seinem Eigentum und seiner Frau angestellt hätte.

von nora.t am 07.12.2023
Alsdann riet und überredete ich seine Gattin stillschweigend, dass sie sich ein wenig entferne und jenseits der Ladenschwelle sich für eine Weile zu einer ihr vertrauten Frau begebe, bis mit der Zeit der glühende Geist des Gatten sich besänftige, welcher von solcher Hitze und solcher Wut getroffen nicht zweifelte, etwas noch Traurigeres sowohl über sein Eigentum als auch über seine Gemahlin zu erwägen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deverteret: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fervens: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
perculsus: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
persuasi: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quampiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secederet: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sedaretur: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suaque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suasi: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tabernae: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tacite: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, währenddessen, für eine Weile
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tristius: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen