Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 142

Tum uxorem eius tacite suasi ac denique persuasi, secederet paululum atque ultra limen tabernae ad quampiam tantisper deverteret familiarem sibi mulierem, quoad spatio fervens mariti sedaretur animus, qui tanto calore tantaque rabie perculsus non erat dubius aliquid etiam de re suaque coniuge tristius profecto cogitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deverteret: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tristius: iste: dieser (da)
limen: limen: Schwelle
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
perculsus: percellere: an etwas schlagen
persuasi: persuadere: überreden, überzeugen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tantaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secederet: secedere: weggehen
sedaretur: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suasi: suadere: empfehlen, raten, anraten
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tristius: tristis: traurig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen