Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 242

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bidui: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
capitalem: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celatus: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deprecatur: deprecare: durch Bitten abwenden
evaderet: evadere: entgehen, entrinnen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
narratis: narrare: erzählen, berichten, kundtun
occultaret: occultare: verbergen, verstecken
periclitanti: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
Cunctisque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)