Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 242

Cunctisque narratis deprecatur, periclitanti sibi ferret auxilium seque cum suo sibi asino tantisper occultaret, quoad celatus spatio bidui triduive capitalem causam evaderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.967 am 06.08.2013
Und nachdem alles erzählt worden war, fleht er, dass man ihm in seiner Gefahr helfen und ihn mit seinem Esel solange verbergen möge, bis er, für die Dauer von zwei oder drei Tagen verborgen, der Todesstrafe entgehen könnte.

von willi942 am 10.12.2020
Nachdem er ihm alles erzählt hatte, flehte er in seiner gefährlichen Lage um Hilfe und bat, zusammen mit seinem Esel für zwei oder drei Tage versteckt zu werden, bis er der Todesstrafe entkommen könnte.

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bidui: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
capitalem: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
celatus: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctisque: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; que: und, auch, sogar
deprecatur: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
evaderet: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
narratis: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
occultaret: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
periclitanti: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, währenddessen, für eine Weile

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen