Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 061

Ubii autem, qui uni ex transrhenanis ad caesarem legatos miserant, amicitiam fecerant, obsides dederant, magnopere orabant ut sibi auxilium ferret, quod graviter ab suebis premerentur; vel, si id facere occupationibus rei publicae prohiberetur, exercitum modo rhenum transportaret: id sibi ad auxilium spemque reliqui temporis satis futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dederant: dare: geben
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
orabant: orare: beten, bitten um, reden
premerentur: premere: drücken, bedrängen, drängen
prohiberetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
spemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rhenum: rhenus: Rhein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
spemque: spes: Hoffnung
suebis: suebus: EN: Swabian; suere: nähen, sticken, stechen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transportaret: transportare: hinüberbringen
transrhenanis: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen