Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  143

Talium contubernalis epularum taedio fugatus larem reveni meum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.l am 15.09.2013
Nach solchen Gelagen, vom Überdruss vertrieben, kehrte ich zu meinem Hausheiligtum zurück.

von ela962 am 29.03.2022
Genervt von solchen Dinnerpartys, floh ich und kehrte nach Hause.

Analyse der Wortformen

contubernalis

contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, comrade-in-arms

epularum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

fugatus

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

larem

lar: der Lar

meum

meus: mein

reveni

revenire: zurückkommen

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

Talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Contubernalis mei fullonis uxor, alioquin servati pudoris
• Et tandem denique devorato pudore ad milonem
• Tertia pugna ad suessulam commissa est; quia