Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 135

Contubernalis mei fullonis uxor, alioquin servati pudoris ut videbatur femina, quae semper secundo rumore gloriosa larem mariti pudice gubernabat, occulta libidine prorupit in adulterum quempiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
Contubernalis: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
gubernabat: gubernare: steuern
secundo: duo: zwei, beide
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fullonis: fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
larem: lar: der Lar, EN: Lares
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mei: meere: urinieren; meus: mein
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
prorupit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
pudice: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semper: semper: immer, stets
servati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen