Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.b am 05.11.2013
Die Frau meines Nachbarn, ein Tuchmacher von Beruf, die scheinbar eine durchaus anständige Frau war und stets die Haushaltsführung ihres Mannes tugendhaft und mit hervorragendem Ruf geführt hatte, gab plötzlich ihren geheimen Begierden nach und begann eine Affäre mit irgendeinem Mann.

von fiete.916 am 21.05.2019
Die Frau meines Gefährten, des Tuchmachersʼ, sonst eine Frau von unversehrter Bescheidenheit, wie es schien, die stets ruhmreich mit gutem Ruf züchtig den Haushalt ihres Mannes führte, brach mit verborgener Leidenschaft zu irgendeinem Ehebrecher hervor.

Analyse der Wortformen

adulterum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
contubernalis: contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fullonis: fullo: Tuchwalker, Walker, Stoffwalker
gloriosa: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
gubernabat: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
occulta: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
prorupit: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
pudice: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
pudoris: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quempiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
secundo: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
servati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen