Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 136

Cumque furtivos amplexus obiret adsidue, ipso illo denique momento quo nos lauti cenam petebamus, cum eodem illo iuvene miscebatur in venerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet823 am 05.08.2021
Und während sie unaufhörlich heimliche Umarmungen pflegte, just in dem Moment, als wir, nach dem Bad, das Abendessen suchten, vereinigte sie sich mit eben jenem Jüngling in Venus.

von emile942 am 28.03.2023
Und während sie regelmäßig heimliche Treffen hatte, genau in dem Moment, als wir nach unserem Bad zum Abendessen gingen, verkehrte sie mit eben jenem jungen Mann.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eodem: eodem: ebendahin
furtivos: furtivus: gestohlen, verstohlen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
lauti: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable
miscebatur: miscere: mischen, mengen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nos: nos: wir, uns
obiret: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
petebamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen