Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  213

Quae tamen, etiam si primo aspectu nos ceperunt, diutius non delectant; cum eidem nos in antiquis tabulis illo ipso horrido obsoletoque teneamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eidem

dare: geben

delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

eidem

dem: Gemeinschaft, Volk

diutius

diu: lange, lange Zeit

eidem

ei: ach, ohje, leider

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

horrido

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsoletoque

obsolescere: sich abnutzen

obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

obsoletoque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

teneamur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cumque furtivos amplexus obiret adsidue, ipso illo
• Vii natura nulla est, ut mihi videtur,
• Ex istis etiam tu rebus effugere te