Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  194

Quae tamen, etiam si primo aspectu nos ceperunt, diutius non delectant; cum eidem nos in antiquis tabulis illo ipso horrido obsoletoque teneamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise914 am 28.11.2020
Diese Dinge zwar mögen uns zunächst fesseln, doch halten sie unser Interesse nicht lange; dennoch bleiben wir von alten Gemälden gefangen, trotz ihres rauen und veralteten Stils.

von piet.x am 05.10.2014
Welche Dinge dennoch, auch wenn sie uns zunächst gefangen genommen haben, uns nicht länger erfreuen; während wir gleichwohl von eben jenen rauen und veralteten Gemälden festgehalten werden.

Analyse der Wortformen

antiquis

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

diutius

diu: lange, lange Zeit

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

horrido

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

obsoletoque

obsolescere: sich abnutzen

obsoletus: abgenutzt, dilapidated

que: und

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

teneamur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quae tamen, etiam si primo aspectu nos
• Natura nulla est, ut mihi videtur, quae
• Vii natura nulla est, ut mihi videtur,