Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 060

Vii natura nulla est, ut mihi videtur, quae non habeat in suo genere res compluris dissimilis inter se, quae tamen consimili laude dignentur; nam et auribus multa percipimus, quae etsi nos vocibus delectant, tamen ita sunt varia saepe, ut id, quod proximum audias, iucundissimum esse videatur; et oculis conliguntur paene innumerabiles voluptates, quae nos ita capiunt, ut unum sensum in dissimili genere delectent; et reliquos sensus voluptates oblectant dispares, ut sit difficile iudicium excellentis maxime suavitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auribus: auris: Ohr
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
compluris: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conliguntur: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dignentur: dignare: würdigen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dispares: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
excellentis: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabiles: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iucundissimum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laude: laus: Ruhm, Lob
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblectant: oblectare: erfreuen, unterhalten
oculis: oculus: Auge
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
percipimus: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
proximum: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
suavitatis: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen