Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 059

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attingere: attingere: berühren
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inluminari: inluminare: EN: illuminate, give light to
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proponam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse