Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  044

Sed prius quam illa conor attingere, quibus orationem ornari atque inluminari putem, proponam breviter quid sentiam de universo genere dicendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.p am 27.12.2014
Bevor ich jedoch jene Dinge berühre, durch die ich glaube, dass die Rede geschmückt und erleuchtet wird, werde ich kurz darlegen, was ich über die allgemeine Art des Sprechens denke.

von greta955 am 13.06.2022
Bevor ich versuche, die Elemente zu erläutern, die meiner Meinung nach Rede elegant und lebendig machen, werde ich kurz meine Ansichten über die allgemeine Kunst des Sprechens darlegen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attingere

attingere: berühren

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conor

conari: versuchen, unternehmen, wagen

de

de: über, von ... herab, von

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inluminari

inluminare: EN: illuminate, give light to

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ornari

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

proponam

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

sentiam

sentire: fühlen, denken, empfinden

universo

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Sed prius quam illa conor attingere, quibus
• Sed quia tamen hoc totum, quicquid est,
• Sed quia tamen hoc totum, quicquid est,