Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 593

Percontatur sacerdotes num illo die basilides templum inisset, percontatur obvios num in urbe visus sit; denique missis equitibus explorat illo temporis momento octoginta milibus passuum afuisse: tunc divinam speciem et vim responsi ex nomine basilidis interpretatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuisse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
die: dies: Tag, Datum, Termin
divinam: divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explorat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inisset: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interpretatus: interpretare: erklären
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obvios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
Percontatur: percontari: sich erkundigen
responsi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen