Analyse der Wortformen

acciret: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
adderet: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
attolli: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
conditae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dei: deus: Gott
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
excepisset: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eximio: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
fidissimis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmavit: firmare: befestigen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Origo: icere: treffen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclutam: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
plurimo: multus: zahlreich, viel
nondum: nondum: noch nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
per: per: durch, hindurch, aus
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
templaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
qui: quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
regi: rex: König
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
fidissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
fidissimis: simus: plattnasig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templaque: templum: Tempel, heiliger Ort
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 594

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen