Übersetzungen auf Latein.me

von lola.o am 04.06.2021
Auch bin ich mir nicht unkundig, dass es gewisse gibt, die [sagen, er sei] aus Seleucia, der Stadt Syriens, während der Herrschaft des Ptolemaeus, den das dritte Zeitalter hervorbrachte, herbeigerufen worden; andere berichten denselben Ptolemaeus als Initiator, aber Memphis als den Ort, von dem aus er übersiedelte, [Memphis], einst berühmt und die Säule des alten Ägyptens.

von ilyas.h am 14.08.2020
Ich bin mir durchaus bewusst, dass einige Leute behaupten, er sei während der Regierungszeit des Ptolemäus III. aus Seleukia in Syrien gekommen, während andere behaupten, derselbe Ptolemäus habe ihn aus Memphis geholt, das einst berühmt war und der Eckstein des alten Ägyptens gewesen war.

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
aegypti: aegyptus: Ägypten
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
columen: columen: Säule, Stütze, Pfeiler, Gipfel, Spitze, Höhe, Halt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
inclutam: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
perhibent: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regnante: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen