Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 610

Deum ipsum multi aesculapium, quod medeatur aegris corporibus, quidam osirin, antiquissimum illis gentibus numen, plerique iovem ut rerum omnium potentem, plurimi ditem patrem insignibus, quae in ipso manifesta, aut per ambages coniectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coniectant: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
corporibus: corpus: Körper, Leib
Deum: deus: Gott
ditem: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
medeatur: mederi: heilen, abhelfen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 610

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen