Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
deum: deus: Gott
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
magne: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
sacrauimus: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche