Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 611

At domitianus mucianusque antequam alpibus propinquarent, prosperos rerum in treviris gestarum nuntios accepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.d am 08.03.2023
Domitianus und Mucianus erhielten, bevor sie den Alpen nahten, günstige Nachrichten von den Dingen, die bei den Treviri vollbracht worden waren.

von josefine8883 am 09.03.2023
Inzwischen erhielten Domitian und Mucianus bevor sie die Alpen erreichten gute Nachrichten über ihre Erfolge im Gebiet der Treverer.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alpibus: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
domitianus: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
gestarum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; caestar: Cestus (Boxhandschuh), Fausthandschuh, Kampfhandschuh, Eisenhandschuh; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
propinquarent: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
prosperos: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen