Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 611

At domitianus mucianusque antequam alpibus propinquarent, prosperos rerum in treviris gestarum nuntios accepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.d am 08.03.2023
Domitianus und Mucianus erhielten, bevor sie den Alpen nahten, günstige Nachrichten von den Dingen, die bei den Treviri vollbracht worden waren.

von josefine8883 am 09.03.2023
Inzwischen erhielten Domitian und Mucianus bevor sie die Alpen erreichten gute Nachrichten über ihre Erfolge im Gebiet der Treverer.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
At: at: aber, dagegen, andererseits
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
propinquarent: propinquare: nahebringen
prosperos: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen