Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (10)  ›  484

Simul domitianus mucianusque accingebantur, dispari animo, ille spe ac iuventa properus, hic moras nectens quis flagrantem retineret, ne ferocia aetatis et pravis impulsoribus, si exercitum invasisset, paci belloque male consuleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accingebantur

accingere: EN: gird on or about, surround

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

belloque

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dispari

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

domitianus

domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferocia

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferox: trotzig, wild, mutig

flagrantem

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impulsoribus

impulsor: Antreiber, EN: instigator

invasisset

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iuventa

iuventa: Jugend

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nectens

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

ne

nere: spinnen

paci

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

pravis

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

properus

properus: eilig, EN: quick, speedy

belloque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retineret

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

si

si: wenn, ob, falls

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spe

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• At domitianus mucianusque antequam alpibus propinquarent, prosperos
• Hic tibi copia manabit ad plenum benigno
• Hic illi occurrit tydeus, hic inclutus armis