Hic tibi copia manabit ad plenum benigno ruris honorum opulenta cornu; hic in reducta ualle caniculae uitabis aestus et fide teia dices laborantis in uno penelopen uitreamque circen; hic innocentis pocula lesbii duces sub umbra nec semeleius cum marte confundet thyoneus proelia nec metues proteruum suspecta cyrum, ne male dispari incontinentis iniciat manus et scindat haerentem coronam crinibus inmeritamque uestem.
von jason.915 am 21.02.2024
Hier wird Überfluss dir reichlich fließen aus dem üppigen Horn ländlicher Ehren; hier in einem abgeschiedenen Tal wirst du die Glut des Hundssterns vermeiden und mit teischer Leier wirst du von Penelope und der gläsernen Circe erzählen, die für einen Mann wirken; hier wirst du Becher unschuldigen lesbischen Weins im Schatten trinken, noch wird Semeleius Thyoneus mit Mars Schlachten verwirren, noch wirst du den verwegenen Cyrus fürchten, dass er nicht mit ungestümen Händen über dich herfalle und den an deinen Haaren haftenden Kranz und dein unverdientes Gewand zerreiße.
von Can am 03.08.2019
Hier wird reichlich fließen aus der großzügigen Füllhorn der Natur; hier in diesem geschützten Tal kannst du der sengenden Sommerhitze entfliehen und singen, zur Melodie von Anakreons Leier, von Penelope und schimmernder Circe, beide sich nach demselben Mann sehnend; hier kannst du in der Schatten Becher milden lesbischen Weins genießen, wo Bacchus keine Kämpfe mit Mars entfachen wird, und du musst dich nicht vor dem wilden Cyrus fürchten, der unerwünschte Annäherungen macht – du musst nicht befürchten, dass er seine zügellose Hand an dich legt, trotz des Missverhältnisses zwischen euch, oder dir den Kranz aus den Haaren reißt und dein unschuldiges Kleid beschädigt.