Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  101

Di me tuentur, dis pietas mea et musa cordi est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.904 am 25.11.2013
Die Götter beschützen mich, den Göttern sind meine Pietät und Muse teuer.

von maya909 am 01.05.2015
Die Götter beschützen mich, und sie ehren meine Hingabe und Poesie.

Analyse der Wortformen

cordi

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

Di

di: Gott

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

musa

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Satis scio, quibuscumque dis cordi fuit subigi
• Id uotum dis cordi fuit et auspicia
• Dignum laude uirum musa uetat mori, caelo