Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 100

Inpune tutum per nemus arbutos quaerunt latentis et thyma deuiae olentis uxores mariti nec uiridis metuunt colubras nec martialis haediliae lupos, utcumque dulci, tyndari, fistula ualles et vsticae cubantis leuia personuere saxa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbutos: arbutus: Erdbeerbaum, EN: arbutus, strawberry tree (Arbutus unedo)
colubras: colubra: Schlangenweibchen, Schlange
cubantis: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
deuiae: devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
haediliae: haedilia: Geißlein, EN: little kid/goat (female)
Inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
latentis: latens: verborgen; latere: verborgen sein
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lupos: lupus: Wolf
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
martialis: martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars
metuunt: metuere: (sich) fürchten
nemus: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemus: nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
olentis: olens: duftend; olere: riechen, riechen, etwas verraten
per: per: durch, hindurch, aus
personuere: personare: widerhallen, laut erschallen
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
thyma: thymum: Thymian, EN: thyme
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ualles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
uiridis: viridis: grün, frisch
vsticae: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen