Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 328

Summum enim bonum nec infringitur nec augetur; in suo modo permanet, utcumque fortuna se gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.8991 am 20.04.2023
Das höchste Gut wird weder verringert noch erhöht; es bleibt unverändert, unabhängig davon, was das Schicksal bringt.

von karlo.f am 09.11.2019
Das höchste Gut wird weder gebrochen noch vergrößert; es bleibt auf seine eigene Weise, wie auch immer das Schicksal sich verhalten hat.

Analyse der Wortformen

Summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
enim: enim: nämlich, denn
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
infringitur: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
augetur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen