Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 329

Sive illi senectus longa contigit sive citra senectutem finitus est, eadem mensura summi boni est, quamvis aetatis diversa sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.j am 01.01.2018
Ob jemand ein hohes Alter erreicht oder vor diesem stirbt, das Maß des höchsten Gutes bleibt dasselbe, auch wenn die Lebensdauer unterschiedlich sein mag.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longa: longus: lang, langwierig
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
Sive: sive: oder wenn ...
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen