Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 012

Multa dircaeum leuat aura cycnum, tendit, antoni, quotiens in altos nubium tractus; ego apis matinae more modoque grata carpentis thyma per laborem plurimum circa nemus uuidique tiburis ripas operosa paruus carmina fingo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
apis: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apis: Biene
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
tiburis: bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow; buris: Krümmel, EN: plow beam, curved hinder part of plow
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cycnum: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
fingo: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
leuat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
modoque: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nubium: nubes: Wolke; nubis: Wolke
operosa: operosus: geschäftig, EN: painstaking
paruus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
modoque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
tendit: tendere: spannen, dehnen
thyma: thymum: Thymian, EN: thyme
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uuidique: uvidus: feucht, EN: wet, soaked, dripping

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen