Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 013

Concines maiore poeta plectro caesarem, quandoque trahet ferocis per sacrum cliuum merita decorus fronde sygambros; quo nihil maius meliusue terris fata donauere bonique diui nec dabunt, quamuis redeant in aurum tempora priscum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bonique: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cliuum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
Concines: concinere: zusammen singen
dabunt: dare: geben
decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
diui: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donauere: donare: schenken, gewähren, anbieten
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferocis: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
plectro: plectrum: Plektrum (Musik)
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
bonique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terris: terra: Land, Erde
trahet: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen