Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
claudenda: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contundere: contundere: zerschlagen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
detestabile: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
diducere: diducere: auseinanderziehen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
oculos: oculus: Auge
ostendis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pectus: pectus: Brust, Herz
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
planguntur: plangere: schlagen
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
ploratur: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
taceo: tacere: schweigen, still sein
tam: tam: so, so sehr
terris: terra: Land, Erde
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ueto: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uexare: vexare: quälen, plagen
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen